Here we have winner.
Well done Trena.
Now you can revenge as you like:)

ok, thanks Sassan, here is a quick and easy one, I am going to work on getting a collection done just for this game,so I have a few in the files to fall back on.

You know Trena, that is one very neat idea to be ready ahead of time.
By the way I guess this game is going in a right and positive direction. I am glad the way it is developing. I ran some part of the game with my son and he did enjoy, even saying he likes to share this with English teacher and class, as he found it adequately interesting (And must say its is hard to please this gentleyoungman).

As for this one, the easy way would be:

"When it rains, it pours"

and the harder (British) way might be:

"It never rains but it pours"

And I guess the German friends would say:

"Ein Unglück kommt selten allein."

I am out of the game now ! I can not even guess what it would be ! :eek: ;)

mo

haha,good one Sassan, I knew it would be too easy.

back over to you again

Alright. Here is another easy (Hopefully, if Graham & Mo don't object):

hmmm, no idea! getting late here, will have another look tomorrow.

:eek: is my thought for this idea ! Sassan , will you please give us some idea?!

mo

Seems it was more difficult than what I though or may be I didn't do a good job in preparation.
Anyways here is the hint:
Hopefully its clear that the subject is water and there is communication between top and bottom/superficial and deep. Now look at the mood and behavior of each side and see if you can join them to make the proverb that also has to do with "Mood" and behavior pattern!
Also a hint for Mo in Persian but that may actually take you away from the answer, though meaning is the same:
از آن نترس که های و هوی دارد
از آن بترس که سر به توی دارد

I think I got it in Persian , water under straw !
آب زیر کاه
But what it is in English I do not know yet !