[yelvertoft]

What are your colour management settings? It could be that your jpegs are being squeezed into sRGB colour space, when you are working with the originals, you may be working in a much bigger space such as AdobeRGB.