Duncan,
I have posted a new thread so it can be easily found for the future, on Wein optical slaves that will work with pre-flash.
Re your set up then I do similar when using slaves - camera on manual and flash on manual. Not a prob for me as I am ancient enough to automatically calculate manual power settings. Brought up in the world of flash before i-TTL, ETTL etc
Don